1
00:01:27,906 --> 00:01:28,991
(ВЫДЫХАЕТ)
2
00:02:20,125 --> 00:02:21,835
РЭЙМОНД: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
У нас есть
энергетический кризис, Фрэнк.
3
00:02:21,918 --> 00:02:23,003
И что за
Белому дому необходимо...
4
00:02:23,086 --> 00:02:25,422
Президент решил
остаются жесткими по отношению к Китаю.
5
00:02:25,505 --> 00:02:28,341
<Я> Нет. Вы заставили его это сделать.
Вы выбрали Фэна.
6
00:02:28,425 --> 00:02:30,886
Это ты меня поставил
в комнате с ним.
7
00:02:30,969 --> 00:02:32,262
Повар не виноват
его ингредиенты
8
00:02:32,345 --> 00:02:34,014
если ему не нравится
какие они на вкус вместе.
9
00:02:34,097 --> 00:02:36,224
Если цены на самарий
не уменьшай,
10
00:02:36,308 --> 00:02:39,186
на рынке будет
нет другого выбора, кроме как компенсировать.
11
00:02:39,853 --> 00:02:43,857
Это плохо для всех
у кого есть кондиционер.
12
00:02:43,940 --> 00:02:45,650
Вам следует поговорить с
сам Президент.
13
00:02:47,486 --> 00:02:49,029
Ну, президент
не разместил
14
00:02:49,112 --> 00:02:51,490
большое значение для
мой совет в последнее время.
15
00:02:51,573 --> 00:02:52,991
я в той же лодке
как и ты, Рэймонд.
16
00:02:53,075 --> 00:02:55,410
Да, разница в том, что
у вас есть офис
17
00:02:55,494 --> 00:02:57,579
три двери вниз
из Овала.
18
00:02:58,538 --> 00:03:01,041
Давайте работать вместе
ради Христа.
19
00:03:01,666 --> 00:03:04,336
я готов
поставь Спотсильванию
позади нас, если да.
20
00:03:04,419 --> 00:03:07,297
Мне больше ничего не нужно.
Тогда ты поговоришь с ним?
21
00:03:07,380 --> 00:03:08,840
Слушай, я опаздываю на
встреча, Рэймонд.
22
00:03:08,882 --> 00:03:11,384
Да или нет, Фрэнк?
Я не могу гарантировать
он послушает.
23
00:03:12,052 --> 00:03:14,471
Это не да.
Но это лучше, чем нет.
24
00:03:15,347 --> 00:03:18,058
Любой достойный боксёр
его соль знает когда
кто-то на канатах,
25
00:03:18,141 --> 00:03:20,560
вот когда ты бросаешь
комбинация для кишечника
26
00:03:20,644 --> 00:03:22,354
и левый хук в челюсть.
27
00:04:59,451 --> 00:05:02,037
Самарий - это последнее, что
они отпустят.
28
00:05:02,120 --> 00:05:06,041
Пока наш
цены на энергоносители растут,
у них есть рычаги воздействия.
29
00:05:06,124 --> 00:05:09,002
Почему мы ничего не предлагаем?
Двигайтесь к истощению.
30
00:05:09,085 --> 00:05:11,046
Если Китай не покажет
на возвратном аукционе,
31
00:05:11,129 --> 00:05:12,547
долгосрочный интерес
ставки вырастут.
32
00:05:12,631 --> 00:05:15,050
Через неделю,
доходность на нашем
10-летние банкноты
33
00:05:15,133 --> 00:05:18,553
преодолеет 7-процентный порог.
Это могло случиться.
34
00:05:18,637 --> 00:05:21,389
Но если мы сейчас смягчимся,
это произойдет.
35
00:05:21,473 --> 00:05:22,557
УОКЕР: Вы имеете в виду
перейти в наступление.
36
00:05:22,641 --> 00:05:23,808
ФРЭНСИС: Мы должны
хотя бы подумайте об этом.
37
00:05:23,892 --> 00:05:24,935
Китайцы
не люблю морковь.
38
00:05:25,018 --> 00:05:26,728
Давайте посмотрим, как
им нравится палка.
39
00:05:26,811 --> 00:05:27,854
Ну, что может
это похоже?
40
00:05:28,146 --> 00:05:30,315
Мы могли бы поднять
ставки инспекций
по продуктам питания.
41
00:05:30,398 --> 00:05:31,483
Держите их в нашем
порты, пока они не сгниют.
42
00:05:31,900 --> 00:05:34,653
УОКЕР: Насколько вам прибавят зарплату?
ЖЕНЩИНА: 20%, если мы
хочу пустить кровь.
43
00:05:34,736 --> 00:05:37,239
Похороните ход с
увеличение выборочных проверок
все наоборот.
44
00:05:37,322 --> 00:05:39,741
Такая тактика
не решай
непосредственная проблема.
45
00:05:39,824 --> 00:05:42,452
Люди платят
утроить стандарт
тариф на эл.
46
00:05:42,535 --> 00:05:44,371
Мы ударим в пять раз
увеличится к августу.
47
00:05:44,454 --> 00:05:46,748
Что, если вы, господин Президент,
по распоряжению президента,
48
00:05:46,831 --> 00:05:49,251
купить самария
через третье лицо?
49
00:05:49,334 --> 00:05:50,627
Вырежьте китайцев.
50
00:05:50,710 --> 00:05:52,879
Заставьте их либо поднять
их цены по всему миру
51
00:05:52,963 --> 00:05:54,673
или опустить их
держать прямой
течь вместе с нами.
52
00:05:55,173 --> 00:05:58,843
Мы запасаемся самарием
в целях обороны,
конечно,
53
00:05:58,927 --> 00:06:00,303
и спокойно продать
то, что нам не нужно
54
00:06:00,387 --> 00:06:01,680
нашим друзьям
в ядерной энергетике.
55
00:06:01,972 --> 00:06:03,056
Со скидкой.
56
00:06:03,139 --> 00:06:04,975
КОММЕРЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРЬ:
Субсидия на атомную энергетику?
57
00:06:05,058 --> 00:06:07,269
Самый богатый из богатых?
Как это будет играть?
58
00:06:07,352 --> 00:06:08,603
ФРЭНСИС: Мы имеем дело
с национальным кризисом.
59
00:06:08,687 --> 00:06:11,356
Мы не можем отвлечься
с общественным мнением.
60
00:06:11,439 --> 00:06:14,025
ЕКАТРИН: Было бы
покажи Китаю, что мы
готов подождать с этим.
61
00:06:14,109 --> 00:06:15,318
Есть ли у нас ресурсы?
62
00:06:15,402 --> 00:06:18,154
МИНИСТР КАЗНАЧЕЙСТВА:
Мне придется посчитать,
предвидеть колебания,
63
00:06:18,238 --> 00:06:20,615
рассматривайте разные модели...
Ваше лучшее предположение.
64
00:06:21,324 --> 00:06:23,702
Мы делаем.
Для умеренного запаса.
65
00:06:28,081 --> 00:06:29,916
Хорошо, составьте заявку
из Министерства обороны.
66
00:06:30,000 --> 00:06:31,001
Да, сэр.
67
00:06:31,084 --> 00:06:32,544
Линда, нарисуй
исполнительный приказ.
68
00:06:32,627 --> 00:06:34,421
И Кэти, обязательно
у нас есть сторонний канал
69
00:06:34,546 --> 00:06:37,007
купить самарий.
ЕКАТРИН: Мы будем
пройти через Индию.
70
00:06:37,299 --> 00:06:38,800
Это не пойдет хорошо
с Пакистаном.
71
00:06:39,217 --> 00:06:41,011
ЕКАТРИН: Я предупрежу
их заранее.
72
00:06:41,094 --> 00:06:42,971
Пока
поскольку они в курсе,
у нас все будет в порядке.
73
00:06:43,054 --> 00:06:44,472
Не то чтобы мы обязаны
им любые одолжения.
74
00:06:45,056 --> 00:06:47,225
Все в порядке.
Давайте приступим к работе.
75
00:06:48,518 --> 00:06:51,438
БЕН ГОЛДШТЕЙН: Давай, Бетси.
Еще три
подпадает под раздел E?
76
00:06:51,521 --> 00:06:53,565
Три – это мало. Это отражает
узкая интерпретация
77
00:06:53,648 --> 00:06:54,983
преступного намерения.
78
00:06:55,066 --> 00:06:56,318
Ваш клиент сломался
в дата-центр.
79
00:06:56,401 --> 00:06:58,320
Какое предложение?
Я не делаю просьбу.
80
00:06:58,403 --> 00:07:00,238
Позвольте мне разобраться с этим.
Они не хотят суда.
81
00:07:00,947 --> 00:07:02,866
Вопросы, которые я буду
поднимать громко и ясно
в открытом суде...
82
00:07:02,949 --> 00:07:03,950
БЕН: Лукас, пожалуйста.
83
00:07:04,034 --> 00:07:04,993
У нас есть свои собственные
вопросы, мистер Гудвин.
84
00:07:05,076 --> 00:07:07,120
Например,
кем ты был
делаешь с этим?
85
00:07:08,830 --> 00:07:10,915
Я не брал эти.
ЭЛИЗАБЕТ: Они были
в вашей квартире.
86
00:07:10,999 --> 00:07:12,000
ЛУКАС: Их забрал Андервуд.
87
00:07:12,083 --> 00:07:13,752
Вы действительно ожидаете
присяжные поверят этому?
88
00:07:13,835 --> 00:07:14,878
Он так и сделал. Они были
иметь роман...
89
00:07:14,961 --> 00:07:16,588
Или они увидят
их такими, какие они есть?
90
00:07:16,963 --> 00:07:18,548
Доказательство вашей одержимости
с г-жой Барнс
91
00:07:18,631 --> 00:07:19,966
и нелепый заговор
92
00:07:20,050 --> 00:07:21,885
ты придумал
объяснить ее смерть.
93
00:07:21,968 --> 00:07:23,595
БЕН: Расскажи нам, что
ты предлагаешь.
94
00:07:23,678 --> 00:07:25,430
Ваш клиент умоляет
один пункт обвинения по разделу E
95
00:07:25,513 --> 00:07:27,682
для взлома
в дата-центр,
один счет за мошенничество,
96
00:07:27,766 --> 00:07:29,059
за кражу пароля
из Вестника
97
00:07:29,142 --> 00:07:31,144
Десять лет по разделу E.
Десять лет за мошенничество.
98
00:07:31,227 --> 00:07:34,272
Служил по совместительству.
Право на условно-досрочное освобождение
через семь.
99
00:07:36,900 --> 00:07:39,152
Я хотел бы поговорить
только моему клиенту.
100
00:07:39,778 --> 00:07:41,946
Камеры и запись
Выключите оборудование, пожалуйста.
101
00:07:43,782 --> 00:07:44,783
(Прочищает ГОРЛО)
102
00:07:44,908 --> 00:07:47,494
Я представлю президента.
Потом он вас познакомит.
103
00:07:47,577 --> 00:07:49,704
Если он там,
мы не можем упомянуть
военные.
104
00:07:49,788 --> 00:07:51,664
Просто эндемик
проблема по всей стране.
105
00:07:51,748 --> 00:07:53,708
Конечно. Я понимаю.
Хороший.
106
00:07:54,209 --> 00:07:55,460
Так что нам пора идти
через эти речи
107
00:07:55,543 --> 00:07:57,545
и убедитесь
что нет ничего...
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
108
00:07:57,921 --> 00:07:59,339
Ох. Привет, миссис Андервуд.
109
00:08:00,256 --> 00:08:01,299
Здравствуйте, Кристина.
110
00:08:01,758 --> 00:08:02,884
миссис Уокер,
ты спрашивал обо мне?
111
00:08:02,967 --> 00:08:04,469
Нам нужно подтвердить
ли президент
112
00:08:04,552 --> 00:08:05,762
собираюсь сделать это
в Новый Орлеан.
113
00:08:05,845 --> 00:08:07,472
В эту пятницу, да?
Да.
114
00:08:07,555 --> 00:08:09,724
Но я знаю, что у него было
заседание кабинета министров это
утро, так я себе представляю...
115
00:08:09,808 --> 00:08:11,476
Я поговорю с Линдой
сразу.
116
00:08:11,684 --> 00:08:12,977
Спасибо.
117
00:08:14,145 --> 00:08:16,981
Я знаю, ты хочешь, чтобы Гаррет был там,
но с этим энергетическим кризисом...
118
00:08:17,065 --> 00:08:19,859
Нет, дело не в этом.
Что?
119
00:08:21,778 --> 00:08:24,280
Я не должен ничего говорить.
Ну, теперь ты
должен мне сказать.
120
00:08:26,866 --> 00:08:30,578
я просто никогда
очень любил
о ней, Кристина.
121
00:08:31,413 --> 00:08:33,665
Почему нет?
Питер Руссо.
122
00:08:34,165 --> 00:08:37,419
у меня просто есть кое-что
о женщинах, которые спят
со своими боссами.
123
00:08:38,211 --> 00:08:41,506
В любом случае, я уверен
что бы у них ни было
был подлинным.
124
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
Это не мое дело,
потому что если она делает
хорошая работа,
125
00:08:43,675 --> 00:08:45,176
это все, что
имеет значение, да?
126
00:08:45,260 --> 00:08:46,761
Гаррет кажется
думать, что она есть.
127
00:08:47,137 --> 00:08:49,347
Тогда мне следует просто продолжать
мои чувства к себе.
128
00:08:51,349 --> 00:08:53,268
Итак, если президент
не может быть там,
129
00:08:53,351 --> 00:08:54,978
это может быть
серебряная подкладка
для нас.
130
00:08:55,061 --> 00:08:57,230
Нам не придется держать
вернулся с армией.
131
00:08:58,189 --> 00:09:01,067
БЕН: Телефонные прослушивания,
видеонаблюдение,
132
00:09:01,151 --> 00:09:04,946
преднамеренность,
устойчивое намерение.
Они вас заморозили.
133
00:09:05,029 --> 00:09:06,948
Если я умоляю, то всё.
Правду никто не слышит.
134
00:09:07,031 --> 00:09:09,451
Если ты не умоляешь,
никто тебя не услышит,
период.
135
00:09:09,534 --> 00:09:10,952
Пока ты не
в твои 70 лет.
136
00:09:11,035 --> 00:09:12,495
Вы говорили
уже в Хаммершмидт?
137
00:09:12,579 --> 00:09:13,955
Ты не в позиции
предъявлять требования.
138
00:09:14,038 --> 00:09:15,415
Это не ваше дело.
139
00:09:15,498 --> 00:09:17,625
Все, что ты сделаешь, это
разозлить их.
140
00:09:21,671 --> 00:09:23,006
Смотри, у нас есть
здесь хорошая сделка.
141
00:09:23,089 --> 00:09:25,508
Очень много,
учитывая что
ты сделал.
142
00:09:26,009 --> 00:09:28,136
Вы должны принять это раньше
они меняют свое мнение.
143
00:09:28,219 --> 00:09:32,265
Том Хаммершмидт.
Я разговариваю с ним,
или мы собираемся в суд.
144
00:09:33,141 --> 00:09:34,559
ЭДВАРД: Поднимите
ваши руки, пожалуйста.
145
00:09:35,101 --> 00:09:36,811
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
146
00:09:41,566 --> 00:09:43,109
У тебя есть
что-то здесь?
147
00:09:43,401 --> 00:09:44,652
Моя цепочка на шею.
148
00:09:44,736 --> 00:09:46,488
Могу я это увидеть?
Действительно?
149
00:09:46,571 --> 00:09:48,281
я должен взять
с моего галстука.
150
00:09:48,364 --> 00:09:49,949
Мне нужно это увидеть, сэр.
151
00:09:56,080 --> 00:09:58,958
Ты хороший
Кристиан, Реми.
152
00:09:59,042 --> 00:10:01,127
Моя мать. Она была
добрый христианин.
153
00:10:01,211 --> 00:10:03,213
Ну, тогда ты
просто хороший сын.
154
00:10:03,296 --> 00:10:04,339
Спасибо, сэр.
155
00:10:04,422 --> 00:10:05,632
ФРЭНСИС: Там жарко, да?
156
00:10:05,924 --> 00:10:07,634
Девяносто шесть,
судя по моей машине.
157
00:10:07,717 --> 00:10:09,344
У нас была такая жара
вернувшись в Гаффни,
158
00:10:09,427 --> 00:10:11,429
но мы не знали
какой был кондиционер,
159
00:10:11,513 --> 00:10:13,139
так что мы просто
принято как факт
160
00:10:13,223 --> 00:10:15,225
то лето имелось в виду
быть несчастным.
161
00:10:15,308 --> 00:10:16,643
В чистом виде или с водой?
162
00:10:16,726 --> 00:10:18,895
Просто вода.
Можешь подержать бурбон.
163
00:10:19,646 --> 00:10:20,688
Нам нужно
найти решение
164
00:10:20,772 --> 00:10:23,525
так что этот
не несчастен для
300 миллионов человек.
165
00:10:23,608 --> 00:10:24,984
у меня уже есть
нашел решение.
166
00:10:25,068 --> 00:10:27,111
Пожалуйста, Фрэнк.
Субсидия на самарий?
167
00:10:27,195 --> 00:10:28,863
Это твой скептицизм?
или Раймонда?
168
00:10:28,947 --> 00:10:30,782
Моя, ожидающая его.
169
00:10:30,865 --> 00:10:33,201
Итак, у вас нет
разговаривал с ним еще.
170
00:10:34,410 --> 00:10:37,163
Я хочу предложить ему
то, на что он может согласиться.
171
00:10:37,288 --> 00:10:40,375
Ну, у него нет
большой выбор.
Почему ты загоняешь его в угол?
172
00:10:40,458 --> 00:10:42,877
Я снижаю ставку вдвое.
Я бы назвал это его освобождением.
173
00:10:42,961 --> 00:10:44,087
Ты знаешь, что это не
как он это увидит.
174
00:10:44,170 --> 00:10:46,047
Эта торговая война
предотвращает
нефтеперерабатывающий завод
175
00:10:46,130 --> 00:10:47,257
от одобрения
в Пекине.
176
00:10:47,340 --> 00:10:50,677
Его совместное предприятие с Фэном
это не наш высший уровень
приоритет прямо сейчас.
177
00:10:50,760 --> 00:10:53,012
Завод по переработке редкоземельных металлов решает проблему
этот кризис навсегда.
178
00:10:53,096 --> 00:10:54,847
Через три года.
Не этим летом.
179
00:10:54,931 --> 00:10:57,225
Дело не только в этом.
Благодаря субсидии,
в лучшем случае он выйдет на уровень безубыточности.
180
00:10:57,308 --> 00:10:58,393
Нет смысла
в ведении бизнеса
181
00:10:58,476 --> 00:10:59,644
зависать между
красный и черный.
182
00:10:59,727 --> 00:11:02,939
Прибыль Раймонда составляет
еще более низкий приоритет
для меня, чем его совместное предприятие.
183
00:11:06,818 --> 00:11:08,653
Скажи мне, что
ты задумал, Фрэнк.
184
00:11:09,529 --> 00:11:11,614
Нет ничего, что можно было бы получить
соединив рога с Туском.
185
00:11:11,698 --> 00:11:14,534
Спросите своего клиента.
Это Таск
запирая рога.
186
00:11:14,617 --> 00:11:16,077
Он не мужчина
кто любит конфликты.
187
00:11:16,995 --> 00:11:18,788
Я тоже.
188
00:11:21,624 --> 00:11:24,419
Тогда задайте вопрос.
Потому что я знаю, что ты не
позаботьтесь о субсидии.
189
00:11:24,502 --> 00:11:26,254
Это о
что-то большее.
190
00:11:26,337 --> 00:11:28,673
Я хороший христианин,
Реми, как твоя мать.
191
00:11:28,756 --> 00:11:31,009
Я бы сказал тебе
правда, если бы я хотел большего.
192
00:11:31,092 --> 00:11:32,218
Ты пытаешься
отправить сообщение?
193
00:11:32,802 --> 00:11:34,596
Возможно.
Какой?
194
00:11:34,679 --> 00:11:37,390
Это упрямство
это гораздо дороже
чем послушание.
195
00:11:39,017 --> 00:11:40,643
Спасибо за воду.
196
00:11:43,354 --> 00:11:44,939
Ты на
не та сторона, Реми.
197
00:11:45,023 --> 00:11:47,358
Да, ну,
один из нас точно таков.
198
00:11:47,734 --> 00:11:49,611
«И когда
шмель
полетел домой,
199
00:11:49,694 --> 00:11:52,989
"все его друзья были
жду с ведрами
меда." Верно?
200
00:11:53,072 --> 00:11:56,367
И у него есть друг-червь,
и его друг-мышь,
201
00:11:56,451 --> 00:11:59,787
и его друг-паук,
и его друг-улитка.
202
00:11:59,871 --> 00:12:01,414
И все они имели
тонн меда.
203
00:12:01,831 --> 00:12:03,625
И он выглядит
теперь счастливее, да?
204
00:12:03,708 --> 00:12:04,751
Ага!
Ага?
205
00:12:04,834 --> 00:12:09,589
«И вот,
они все гудели
со счастьем.
206
00:12:09,672 --> 00:12:13,843
«Потому что жизнь сладка
когда ты потратишь их
со своими друзьями».
207
00:12:14,802 --> 00:12:17,805
Верно? Можете ли вы все
жужжать крыльями?
Жужжите своими маленькими крылышками.
208
00:12:17,889 --> 00:12:19,223
(ВСЕ ИЗДАЮТ ЖУДЯЩИЕ ЗВУКИ)
209
00:12:20,058 --> 00:12:22,310
Я думаю, это сделало бы
какой-то трепещущий звук, типа...
210
00:12:22,393 --> 00:12:24,479
Типа...
Я не знаю.
211
00:12:24,562 --> 00:12:26,022
Твои трепетания?
212
00:12:29,025 --> 00:12:30,318
(ХРЮКА)
213
00:12:37,116 --> 00:12:39,285
Слишком жарко
здесь, чтобы ты был
делаю это, Фрэнсис.
214
00:12:39,369 --> 00:12:40,703
Я поддерживаю водный баланс.
215
00:12:43,748 --> 00:12:46,584
Это вообще регулирование?
Это только половина.
216
00:12:47,627 --> 00:12:50,922
Но я не хочу
пресса, чтобы увидеть меня
тренируюсь на улице.
217
00:12:53,091 --> 00:12:56,469
Ты помнишь, когда ты
выбросил это первым
поле в Гринвилле?
218
00:12:56,552 --> 00:12:59,138
мне было интересно
как долго это будет
возьму тебя, чтобы поднять это.
219
00:12:59,222 --> 00:13:01,557
Этого даже не было
национальное телевидение.
220
00:13:02,684 --> 00:13:04,852
Удачи.
Спасибо.
221
00:13:07,689 --> 00:13:08,898
Что случилось
в Гринвилле?
222
00:13:08,981 --> 00:13:14,195
Гринвилл Драйв,
Одиночная команда
для Ред Сокс.
223
00:13:14,278 --> 00:13:16,364
Это была домашняя игра.
224
00:13:16,447 --> 00:13:18,866
Я поднимаюсь на холм...
Ты сбросил с кургана?
225
00:13:18,950 --> 00:13:20,243
Ну, я хотел
бросить настоящую подачу.
226
00:13:21,661 --> 00:13:24,247
Не успел?
Даже близко.
227
00:13:25,123 --> 00:13:26,749
Наполовину?
228
00:13:29,293 --> 00:13:31,629
Мяч выскользнул из моей руки
незадолго до того, как я его выпустил.
229
00:13:31,713 --> 00:13:33,631
Подлетел прямо в воздух.
Ударь меня по голове.
230
00:13:33,715 --> 00:13:36,175
Весь стадион
лопнул от смеха.
231
00:13:37,885 --> 00:13:38,970
Комический рельефный кувшин.
232
00:13:39,470 --> 00:13:41,472
Это очень умно,
Мичам.
233
00:13:45,309 --> 00:13:46,936
(ШЕПОТ)
Не говори Клэр.
234
00:13:47,019 --> 00:13:48,855
КЛЭР: Я это слышала.
235
00:13:49,939 --> 00:13:52,942
Ты действительно
хорошо с ними.
(СМЕЕТСЯ)
236
00:13:53,025 --> 00:13:55,403
Ты видел Робби?
когда они были
рисование пальцами?
237
00:13:55,486 --> 00:13:57,905
Он стянул штаны
и начал рисовать
сам синий.
238
00:13:57,989 --> 00:14:00,074
Нет.
Ага. Надеюсь, у меня все получилось.
239
00:14:00,158 --> 00:14:01,743
Я уверен, Алекс
а Дарье все равно.
240
00:14:01,826 --> 00:14:03,786
Они позволили ему бегать
все время голый.
241
00:14:03,870 --> 00:14:06,664
Да, но, наверное
не с задницей Смурфа.
242
00:14:06,748 --> 00:14:08,249
(СМЕЕТСЯ)
243
00:14:08,583 --> 00:14:10,168
Что мы хотим сделать
на ужин сегодня вечером?
244
00:14:10,251 --> 00:14:12,962
у меня есть немного
остатки курицы,
или мы могли бы заказать пиццу.
245
00:14:13,045 --> 00:14:15,173
Пицца. Никакой посуды.
Ага.
246
00:14:15,256 --> 00:14:16,716
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
247
00:14:21,137 --> 00:14:22,346
Мне очень жаль.
248
00:14:22,430 --> 00:14:25,183
я совсем забыл
у меня есть друг
заберу меня сегодня вечером.
249
00:14:25,266 --> 00:14:27,018
Я полностью потерял сознание.
Это нормально.
250
00:14:27,101 --> 00:14:28,394
Мне очень жаль.
251
00:14:28,478 --> 00:14:32,607
Не волнуйтесь.
Это твой парень?
252
00:14:32,690 --> 00:14:35,693
Нет, нет.
Просто старый друг.
253
00:14:36,611 --> 00:14:37,904
Могу ли я встретиться с ним?
254
00:14:37,987 --> 00:14:41,866
Хм, он какой-то застенчивый.
Я не знаю, если
он был бы готов...
255
00:14:41,949 --> 00:14:43,534
Совершенно круто.
Не беспокойтесь об этом.
256
00:14:43,618 --> 00:14:45,536
Мы просто приготовим ужин
еще одна ночь.
257
00:14:48,456 --> 00:14:51,209
Увидимся завтра.
Ага. Ты знаешь
где я буду.
258
00:14:59,383 --> 00:15:01,719
ДАГ: Как долго?
Пара месяцев.
259
00:15:03,012 --> 00:15:05,807
Почему ты мне не сказал?
Я не могу пойти в церковь?
260
00:15:05,890 --> 00:15:08,726
Везде, где вы взаимодействуете
с другими людьми
открывает нас для риска.
261
00:15:08,810 --> 00:15:10,812
Я просто предполагал
работать в рабстве над
чертов колл-центр
262
00:15:10,895 --> 00:15:12,230
а потом запираюсь
в квартире.
263
00:15:12,313 --> 00:15:14,232
Не драматизируйте.
Мне нравится общение.
264
00:15:15,483 --> 00:15:17,819
Хорошо?
Там нет ничего
беспокоиться там.
265
00:15:17,902 --> 00:15:21,489
Все, что нужно, это
двоюродный брат одного человека
приехать из Линчберга.
266
00:15:21,572 --> 00:15:22,824
Кто-то, с кем ты пошел
в школу с
267
00:15:22,907 --> 00:15:24,700
или какой-то клиент
что ты потратил
ночь с.
268
00:15:24,826 --> 00:15:26,786
Эти ребята бы
никогда не оказаться здесь.
Вы этого не знаете.
269
00:15:26,869 --> 00:15:28,120
Ага. Я делаю.
270
00:15:28,204 --> 00:15:30,164
Ты оказался здесь,
не так ли?
271
00:15:34,168 --> 00:15:36,587
(ШЕПОТ)
Я не могу так жить.
Что?
272
00:15:36,671 --> 00:15:39,298
Я не могу так жить.
Да, вы можете.
273
00:15:39,924 --> 00:15:41,759
Ты сильная девочка.
274
00:15:49,225 --> 00:15:51,477
ТОМ: И всё?
Это всё?
275
00:15:51,811 --> 00:15:53,521
Я знаю. У тебя есть
слышал это раньше.
276
00:15:53,604 --> 00:15:56,691
Как друг, Лукас.
Не как репортер.
277
00:16:01,779 --> 00:16:06,325
Теперь я копаю.
Я звоню по телефону.
Я делаю всю работу.
278
00:16:09,078 --> 00:16:12,582
Они хорошо с тобой обращаются?
Все в порядке.
279
00:16:12,665 --> 00:16:14,250
Я спрашивал не об этом.
280
00:16:15,126 --> 00:16:17,253
Они толкают
сделка о признании вины
довольно тяжело.
281
00:16:17,336 --> 00:16:18,671
Насколько серьезно
вы обдумываете это?
282
00:16:18,838 --> 00:16:21,716
я хочу увидеть
как эта статья
влияет на вещи.
283
00:16:21,799 --> 00:16:23,467
Что значит твой
адвокат говорит?
284
00:16:23,551 --> 00:16:26,512
Он думает, что это плохая идея.
Что я должен принять заявление.
285
00:16:27,471 --> 00:16:30,683
Может быть, вам стоит
послушай его.
Нет, мне нужна статья.
286
00:16:30,975 --> 00:16:32,810
В этом я уверен.
287
00:16:32,894 --> 00:16:36,147
Все в порядке. мне лучше
тогда займись этим.
288
00:16:37,273 --> 00:16:38,774
Спасибо.
289
00:16:39,817 --> 00:16:41,193
Вам нужно знать,
290
00:16:41,277 --> 00:16:43,195
Я буду относиться к этому так
Я бы любую другую историю.
291
00:16:43,821 --> 00:16:47,074
Каковы бы ни были факты.
Вы можете не
нравится то, что я пишу.
292
00:16:47,158 --> 00:16:48,492
Я понимаю.
293
00:16:48,576 --> 00:16:51,078
Я дам тебе прочитать его первым.
Тогда вы сможете решить.
294
00:16:51,162 --> 00:16:52,246
Это все, о чем я прошу.
295
00:16:53,247 --> 00:16:54,749
Держитесь.
296
00:16:58,085 --> 00:17:00,212
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ГОВОРЯТ
НЕРАЗРЯТНО)
297
00:17:07,762 --> 00:17:10,848
Можешь вытереть
это выключено? Пожалуйста?
298
00:17:12,516 --> 00:17:14,060
И другой
ядерные поставщики
находятся на борту?
299
00:17:14,143 --> 00:17:16,103
Большинство. Кроме
Компания Рэймонда Туска.
300
00:17:16,187 --> 00:17:18,606
Пара других.
Лейкпорт Нуклеар,
Вольф-Спрингс.
301
00:17:18,689 --> 00:17:20,775
Теперь я не могу это доказать,
302
00:17:20,858 --> 00:17:23,611
но я абсолютно
конечно, они в сговоре.
303
00:17:24,612 --> 00:17:26,697
Рэймонд хочет
смутить меня.
304
00:17:26,781 --> 00:17:29,867
Я предлагаю решение.
Ядерное лобби
поворачивается спиной.
305
00:17:29,951 --> 00:17:31,994
Он имеет право
отказаться, господин Президент.
306
00:17:32,078 --> 00:17:35,748
Чего он не может сделать
манипулирует
энергетический рынок.
307
00:17:36,707 --> 00:17:38,584
Вы хотите оказать давление
на стороне распределения.
308
00:17:38,668 --> 00:17:41,545
Больше, чем давление.
Запретить вертикаль
интеграция целиком.
309
00:17:41,629 --> 00:17:43,381
у нас этого нет
регулирующая власть.
310
00:17:43,464 --> 00:17:46,133
Добавляем антимонопольное соглашение
к законопроекту о чрезвычайной энергетике.
311
00:17:46,217 --> 00:17:49,971
Мы расстаемся
региональное снабжение
и распределительные монополии,
312
00:17:50,054 --> 00:17:51,514
как система Белла.
313
00:17:51,597 --> 00:17:53,474
Это будет оспорено
сразу в суд.
314
00:17:53,557 --> 00:17:55,434
Нам не нужно, чтобы это прошло.
315
00:17:55,518 --> 00:17:59,230
Нам просто нужно пригрозить ему.
Посмотрите, войдет ли он в линию.
316
00:18:03,359 --> 00:18:06,153
Есть ли способ сделать
что без этого сделать
его путь в новости?
317
00:18:06,237 --> 00:18:10,366
Я не хочу, чтобы мир
самый богатый один процент
в моем телефонном листе.
318
00:18:10,449 --> 00:18:13,494
Существует абсолютно
способ сделать это, сэр.
319
00:18:14,912 --> 00:18:16,747
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)
320
00:18:21,085 --> 00:18:22,670
Вот и все.
321
00:18:23,379 --> 00:18:25,006
Переполнено для
вечер вторника.
322
00:18:25,089 --> 00:18:28,592
Мы держим его на уровне 65 градусов,
и это бесплатно.
323
00:18:28,676 --> 00:18:31,178
Если вы позвоните 18 баксов
за водку и газировку бесплатно.
324
00:18:31,262 --> 00:18:33,180
Еще дешевле
чем счет Pepco.
325
00:18:33,264 --> 00:18:36,100
Зависит от того, как
много у тебя?
Ты пытаешься нас напоить?
326
00:18:36,183 --> 00:18:38,019
Пьяный ты,
больше чаевых.
327
00:18:38,811 --> 00:18:41,564
мне не обязательно быть пьяным
ценить хороший сервис.
328
00:18:42,106 --> 00:18:43,441
Я возьму сдачу.
329
00:18:43,524 --> 00:18:46,694
Нет, ты не будешь.
Спасибо.
330
00:18:47,737 --> 00:18:51,657
Ты бесстыдный.
Делает меня хорошим лоббистом.
331
00:18:52,742 --> 00:18:53,951
Ваше здоровье.
332
00:18:57,997 --> 00:19:02,168
Итак, Джеки, смелый шаг,
но это не сработает.
333
00:19:02,251 --> 00:19:04,462
Ты знаешь, мы можем
принять эту поправку
в мгновение ока.
334
00:19:04,545 --> 00:19:05,838
Возможно, но никто не подчинится.
335
00:19:05,921 --> 00:19:07,882
Оно будет отменено.
Большая суета ни за что.
336
00:19:07,965 --> 00:19:10,926
Это может быть отменено,
но по пути на него попадают чернила.
337
00:19:11,010 --> 00:19:12,428
Одна вещь, которую я узнал
о Рэймонде Туске
338
00:19:12,511 --> 00:19:14,513
он не делает
дать двум птичкам дерьмо
об общественном мнении.
339
00:19:14,597 --> 00:19:15,931
Его акционеры так и делают.
340
00:19:16,432 --> 00:19:17,558
Они прыгнут
яма со змеями
341
00:19:17,641 --> 00:19:19,477
и зажечь себя
огонь, если он дал слово.
342
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
Все, что я спрашиваю
это ты передаешь
наши намерения.
343
00:19:23,189 --> 00:19:25,649
Почему я?
Фрэнк мог бы легко
возьми трубку.
344
00:19:25,733 --> 00:19:27,568
Ты все еще звонишь
ему, Фрэнк?
345
00:19:27,651 --> 00:19:31,405
Не ему в лицо,
что я пытаюсь
придерживайтесь минимума.
346
00:19:31,489 --> 00:19:33,199
Разве ты не ценишь
иметь ухо
в Белом доме?
347
00:19:33,282 --> 00:19:36,118
Я бы сделал это, если бы у меня был слух.
Но в последнее время,
все, что у меня есть, это рот.
348
00:19:37,995 --> 00:19:40,623
Ага. Он не
лучший слушатель,
он?
349
00:19:40,706 --> 00:19:44,126
Попробуйте поработать на него.
Вы были в его штабе?
350
00:19:44,210 --> 00:19:47,296
Восемь лет, пресс-секретарь.
До того, как вы присоединились к Конгрессу.
351
00:19:48,964 --> 00:19:50,132
Это многое объясняет.
352
00:19:50,382 --> 00:19:51,592
Как что?
353
00:19:54,095 --> 00:19:55,387
Нравится многое.
354
00:19:55,513 --> 00:19:57,932
я возьму это
как оскорбление.
Вам следует.
355
00:20:00,768 --> 00:20:01,811
Вот и все?
Ты бросаешь меня?
356
00:20:01,894 --> 00:20:03,229
Нет, я покупаю
следующий раунд.
357
00:20:03,854 --> 00:20:07,650
Я не могу принимать подарки
от лоббистов
не отвечая взаимностью.
358
00:20:07,733 --> 00:20:09,485
Плюс, я хороший ведомый.
359
00:20:09,568 --> 00:20:12,113
Это тебя достанет
больше времени на лицо
с буфетчицей.
360
00:20:29,672 --> 00:20:31,632
Вы уже приготовили их?
361
00:20:31,715 --> 00:20:34,969
Ваши ребята дали мне
хедз-ап
ты приходил.
362
00:20:35,052 --> 00:20:37,638
Ну, я надеюсь, что
они не разбудили тебя
раньше обычного.
363
00:20:37,721 --> 00:20:41,183
Черт, чувак. С этой жарой,
Я вообще мало сплю.
364
00:20:42,226 --> 00:20:44,770
Что? Нет кондиционера дома?
О, у меня есть единица.
365
00:20:46,063 --> 00:20:47,523
я просто не хочу
оплатить чертов счет.
366
00:20:48,524 --> 00:20:50,651
Здесь не так уж и плохо,
учитывая все обстоятельства.
367
00:20:50,734 --> 00:20:52,820
Это потому что
мы в тени.
368
00:20:52,903 --> 00:20:56,031
Когда ты выйдешь на улицу
через пару часов от
сейчас на этом тротуаре,
369
00:20:56,115 --> 00:20:58,409
поджарь свой чертов член
с трех футов ниже.
370
00:20:58,492 --> 00:21:00,744
Должно быть плохо
над этим грилем.
371
00:21:00,828 --> 00:21:03,080
Я не могу сказать
разницы больше нет.
372
00:21:03,831 --> 00:21:05,875
Я скажу вам вот что, однако,
373
00:21:05,958 --> 00:21:09,962
здесь что-то происходит
когда ртуть лопнет 100.
374
00:21:10,754 --> 00:21:12,381
Человек, который победил
его жена дома
375
00:21:12,464 --> 00:21:14,925
побьет ее правильно
на улице.
376
00:21:15,050 --> 00:21:17,428
Выводит
животное в нас.
Это не шутка.
377
00:21:18,762 --> 00:21:20,139
Что меня разбудило?
378
00:21:20,764 --> 00:21:21,974
Выстрелы.
379
00:21:22,057 --> 00:21:23,267
Теперь вы знаете, что делает?
380
00:21:24,226 --> 00:21:25,561
Люди чертовски.
381
00:21:26,937 --> 00:21:29,773
Стон и крик
как чертовы кошки
в переулке.
382
00:21:30,816 --> 00:21:32,193
Ты знаешь, что они говорят,
383
00:21:32,276 --> 00:21:35,863
«Когда тебе станет жарко и потно,
это сделает тебя созревшим и готовым».
384
00:21:41,118 --> 00:21:43,787
Привет.
Привет.
385
00:21:45,497 --> 00:21:46,916
Я выпил слишком много.
386
00:21:48,792 --> 00:21:50,252
Мы оба это сделали.
387
00:21:53,297 --> 00:21:56,425
Прошлой ночи не произошло.
Я знаю.
388
00:21:57,426 --> 00:21:59,720
Когда я выйду из этой двери,
это обычное дело.
389
00:21:59,803 --> 00:22:01,013
Никакого специального лечения.
390
00:22:01,096 --> 00:22:04,099
Не волнуйся.
Вам не понадобится
запретительный судебный приказ.
391
00:22:08,479 --> 00:22:10,856
я удивлен
ты не пошел
для официантки.
392
00:22:10,940 --> 00:22:13,317
Ты намного сексуальнее.
Да, окей.
393
00:22:14,068 --> 00:22:16,237
Она работает за чаевые.
Вы руководите Конгрессом.
394
00:22:16,362 --> 00:22:19,698
Только половина.
Это вполовину больше
чем она.
395
00:22:19,782 --> 00:22:21,659
Значит, это не мое тело.
396
00:22:22,409 --> 00:22:25,579
(СМЕЕТСЯ)
Эти ноги не болят.
Ты такой полный дерьма.
397
00:22:28,499 --> 00:22:31,669
Хорошо. Это твой голос.
398
00:22:32,878 --> 00:22:33,879
Мой голос?
399
00:22:34,171 --> 00:22:35,297
Хм.
400
00:22:36,382 --> 00:22:37,716
Это что-то делает со мной.
401
00:22:41,262 --> 00:22:42,596
Дайте мне знать, что
Туск должен сказать.
402
00:22:46,392 --> 00:22:48,602
Бизнес не начался.
Ты не ходил
из этой двери еще.
403
00:22:49,895 --> 00:22:51,021
Смотри на меня.
404
00:22:53,399 --> 00:22:54,775
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
405
00:22:56,193 --> 00:22:57,528
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
406
00:23:05,494 --> 00:23:07,121
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
407
00:23:20,217 --> 00:23:21,802
Спасибо, Джеки.
408
00:23:25,848 --> 00:23:27,182
Мы собираемся
Белый дом.
409
00:23:27,933 --> 00:23:29,852
Литтлджон в движении.
410
00:23:32,021 --> 00:23:34,315
Поднимаем ставку.
Мы привлекаем FERC.
411
00:23:34,398 --> 00:23:35,357
Расследование?
412
00:23:35,441 --> 00:23:37,651
Нам не нужно
Конгресс, чтобы активировать
Регулирующая комиссия.
413
00:23:37,735 --> 00:23:39,820
Но обзор установления цен?
Это заняло бы месяцы.
414
00:23:39,903 --> 00:23:41,989
И снова это угроза,
не актуальность.
415
00:23:42,072 --> 00:23:43,657
Он наймет
та же логика.
Вытяните это.
416
00:23:43,741 --> 00:23:44,867
Дайте отпор апелляциями.
417
00:23:44,950 --> 00:23:47,911
Но ему придется
раскрыть его бухгалтерский учет
если FERC примет меры.
418
00:23:47,995 --> 00:23:50,664
Теперь ни один бизнесмен
хочет открыть свои книги,
419
00:23:50,748 --> 00:23:52,875
особенно один
с $43 млрд.
420
00:23:52,958 --> 00:23:54,918
Это становится
из-под контроля, Фрэнк.
421
00:23:55,002 --> 00:23:57,046
Мы не должны быть
ссоримся
с Раймондом.
422
00:23:57,171 --> 00:23:59,506
Возможно, нам стоит поговорить с ним.
Это точно
чего он хочет,
423
00:23:59,590 --> 00:24:02,343
заставить себя
обратно в смесь.
424
00:24:02,426 --> 00:24:04,219
Что можно получить
закрывая его?
425
00:24:04,303 --> 00:24:05,471
Простой урок
426
00:24:05,554 --> 00:24:09,391
что ты не можешь
надавить на президента
Соединенных Штатов.
427
00:24:11,268 --> 00:24:13,187
Мы не можем передать
на соревнование по написанию.
428
00:24:13,645 --> 00:24:15,773
Я позвоню Рэймонду.
Пригласите его в Вашингтон.
429
00:24:15,856 --> 00:24:17,691
Он ничего не примет
но полная капитуляция.
430
00:24:17,816 --> 00:24:21,403
Я звоню.
Не ставь себя
в этом положении.
431
00:24:22,321 --> 00:24:24,740
Я знаю, как поддерживать
целостность моего офиса.
432
00:24:25,449 --> 00:24:27,034
Спасибо.
Спасибо,
Господин Президент.
433
00:24:29,411 --> 00:24:30,621
Две минуты с
Президент,
434
00:24:30,704 --> 00:24:32,706
и Туск может вернуться
в его благосклонности.
435
00:24:32,790 --> 00:24:35,626
Мне нужно сорвать свадьбу
и предотвратить второй брак.
436
00:24:50,307 --> 00:24:51,475
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
437
00:24:53,644 --> 00:24:54,645
Кристина?
438
00:24:55,104 --> 00:24:57,689
Рад тебя видеть.
О, пожалуйста.
439
00:24:58,399 --> 00:24:59,733
Ты выглядишь великолепно.
440
00:25:00,359 --> 00:25:01,443
Спасибо.
441
00:25:01,527 --> 00:25:02,986
Как дела?
442
00:25:03,070 --> 00:25:04,405
Большой.
443
00:25:04,488 --> 00:25:05,906
Линда работает со мной до мозга костей,
444
00:25:05,989 --> 00:25:07,783
но вот что
Я подписался на.
445
00:25:07,866 --> 00:25:10,160
Ну, из того, что я слышал,
ты делаешь отличную работу.
446
00:25:10,244 --> 00:25:12,329
Это действительно
приятно слышать.
447
00:25:12,413 --> 00:25:15,165
Смотри, я хотел
поговорить с тобой
о Трише.
448
00:25:15,249 --> 00:25:16,458
Я уверен, что ты заметил
449
00:25:16,542 --> 00:25:20,045
что она все еще типа
приспосабливаясь к своей роли.
450
00:25:20,129 --> 00:25:22,548
Вы имеете в виду ее уверенность?
451
00:25:23,799 --> 00:25:25,801
Я думаю, это было бы здорово
если бы ты обратился к ней.
452
00:25:26,844 --> 00:25:30,180
Просто скажи ей об этом
ты там, если есть
все, что ей нужно.
453
00:25:30,264 --> 00:25:31,432
Я действительно не
знаю ее так хорошо.
454
00:25:31,515 --> 00:25:32,850
Я имею в виду, мы встретились,
но я...
455
00:25:32,933 --> 00:25:35,394
Это нормально.
Может быть, просто скажи ей
456
00:25:35,477 --> 00:25:36,979
что тебе нравится работать
для президента,
457
00:25:37,062 --> 00:25:40,983
и ты там
быть ей полезным
любым возможным способом.
458
00:25:42,276 --> 00:25:44,111
Вы не думаете
это немного,
Я не знаю, дерзкий?
459
00:25:44,194 --> 00:25:45,404
Как?
460
00:25:45,487 --> 00:25:47,614
Для меня просто подойти
она такая?
461
00:25:47,698 --> 00:25:49,408
Нет. Совсем нет.
462
00:26:38,332 --> 00:26:39,833
Вы достигли
резиденция Скорских.
463
00:26:39,917 --> 00:26:41,376
Оставить сообщение
после звукового сигнала.
464
00:26:41,752 --> 00:26:43,337
Том Хаммершмидт снова.
465
00:26:44,213 --> 00:26:48,217
Все еще пытаюсь связаться с Джанин.
Все еще важно. Спасибо.
466
00:26:53,639 --> 00:26:55,766
ДАГ: Хаммершмидта
звонил нашему
пресс-офис весь день.
467
00:26:55,974 --> 00:26:58,227
я не хочу
история, которая выйдет наружу
больше, чем ты.
468
00:26:58,310 --> 00:27:00,229
Мы теряем главное
актив, если это так.
469
00:27:00,312 --> 00:27:01,772
Можешь ли ты раздавить его?
из соображений безопасности?
470
00:27:01,855 --> 00:27:03,941
Ни разу
им поделились
с прессой.
471
00:27:04,024 --> 00:27:07,611
Дерьмо о Первой поправке.
Уорд не делает
дела обстоят проще.
472
00:27:08,529 --> 00:27:10,155
Она хочет метку
в ее поясе.
473
00:27:10,239 --> 00:27:11,949
Мы даем ей один.
474
00:27:12,699 --> 00:27:15,452
Не Гудвин.
Она хочет Орсе.
475
00:27:15,536 --> 00:27:17,496
Список самых разыскиваемых
в течение шести лет.
476
00:27:19,957 --> 00:27:21,959
Я разберусь с Хаммершмидтом.
477
00:27:22,042 --> 00:27:24,419
Вам нужно убедиться
Гудвин принимает просьбу.
478
00:27:24,503 --> 00:27:27,005
Если 35 без условно-досрочного освобождения
не пугает
черт из него,
479
00:27:27,089 --> 00:27:28,340
Я не знаю, что будет.
480
00:27:28,423 --> 00:27:30,133
Тогда не пытайся
чтобы напугать его.
481
00:27:31,385 --> 00:27:33,428
Удалить надежду из
уравнение.
482
00:27:36,848 --> 00:27:38,475
ДАГ: Я пытался
держать это под контролем.
483
00:27:40,143 --> 00:27:42,312
я не ожидал
Хаммершмидт.
484
00:27:44,773 --> 00:27:47,359
ФРЭНСИС: Мисс Скорски?
сотрудничаете с ним?
485
00:27:47,442 --> 00:27:49,027
Он позвонил ей.
486
00:27:49,820 --> 00:27:52,239
Мой парень из Бюро
сказали, что у них нет
на самом деле говорили.
487
00:27:52,322 --> 00:27:53,865
По крайней мере, нет
по телефону.
488
00:27:55,409 --> 00:27:57,536
Если дело дойдет до суда...
Этого не произойдет, сэр.
489
00:27:57,619 --> 00:27:59,079
Будет, если он опубликует.
490
00:27:59,663 --> 00:28:02,708
Я несу это тебе
потому что я не могу контролировать
Хаммершмидт.
491
00:28:03,333 --> 00:28:04,918
я не знаю
что делать.
492
00:28:09,798 --> 00:28:11,508
Нам нужно пригласить
полнолобая атака.
493
00:28:12,259 --> 00:28:15,596
Тогда держи строй.
Ты хочешь поговорить с ним?
494
00:28:16,471 --> 00:28:18,348
Лицом к лицу.
Только мы двое.
495
00:28:19,725 --> 00:28:21,226
Я не думаю, что это
хорошая идея, сэр.
496
00:28:21,310 --> 00:28:22,519
У вас есть идея получше?
497
00:28:24,688 --> 00:28:25,814
Нет, сэр.
498
00:28:25,897 --> 00:28:28,817
Нам не избежать битвы,
но мы можем выбрать
поле битвы.
499
00:28:28,900 --> 00:28:30,444
Назначить встречу
в Белом доме.
500
00:28:30,527 --> 00:28:32,404
Мы запугаем его
с формальностью.
501
00:28:32,487 --> 00:28:33,780
Да, сэр.
502
00:28:36,700 --> 00:28:38,243
Господин вице-президент?
503
00:28:39,077 --> 00:28:41,913
Я знаю, что у тебя нет
терпение к извинениям,
504
00:28:41,997 --> 00:28:43,457
но мне жаль, если
я тебя подвел
никаким образом.
505
00:28:43,540 --> 00:28:45,459
Давайте сосредоточимся на
что перед нами.
506
00:28:46,168 --> 00:28:47,628
Я дам тебе знать
когда у меня есть
время установлено.
507
00:28:47,711 --> 00:28:49,588
Как можно скорее.
Да, сэр.
508
00:29:07,397 --> 00:29:10,233
Итак, это своего рода схема
на больший кусок?
509
00:29:10,317 --> 00:29:12,402
С вопросами
на следующей странице.
510
00:29:25,540 --> 00:29:28,543
Мы не для протокола.
Да. Не для записи.
511
00:29:28,960 --> 00:29:31,213
Теперь, Том,
Я знаю, что тебе не все равно
об этом молодом человеке,
512
00:29:31,296 --> 00:29:34,299
и я уважаю тебя
как журналист.
Но эти вопросы?
513
00:29:34,383 --> 00:29:35,592
Почему бы тебе не
просто спроси меня
514
00:29:35,676 --> 00:29:38,261
когда я остановился
душить домашних животных людей?
515
00:29:38,345 --> 00:29:39,721
Сэр, смерть
конгрессмена Руссо...
516
00:29:39,805 --> 00:29:42,599
Ты имеешь в виду, мой друг,
Питер Руссо,
517
00:29:43,141 --> 00:29:45,936
чьё самоубийство ушло
двое маленьких детей
без отца.
518
00:29:46,353 --> 00:29:48,939
Нет, я не отвечу
вопросы по этому поводу.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
519
00:29:50,399 --> 00:29:52,859
Да? Я знаю об этом.
520
00:29:52,943 --> 00:29:54,736
Нет, скажи ей, что я
перезвони ей прямо сейчас.
521
00:29:55,487 --> 00:29:56,613
Две минуты.
522
00:29:56,988 --> 00:29:58,365
Секретарь Дюрант.
523
00:29:58,448 --> 00:30:00,742
Я могу подождать снаружи...
Нет, давай закончим.
524
00:30:01,451 --> 00:30:05,330
Теперь, если вы решите
чтобы распечатать что-нибудь из этого,
525
00:30:05,414 --> 00:30:07,582
при условии, что ты найдешь
розетка это
готов,
526
00:30:07,666 --> 00:30:10,877
тогда да,
это может вызвать у меня
головная боль в течение дня.
527
00:30:10,961 --> 00:30:12,212
Но я не буду заниматься.
528
00:30:12,587 --> 00:30:13,880
И я думаю, что это
только докажет
529
00:30:13,964 --> 00:30:16,341
чтобы подчеркнуть, насколько смешно
Заявления г-на Гудвина таковы.
530
00:30:16,425 --> 00:30:19,636
Мне его жаль. Я действительно так думаю.
Я думаю, ему нужна помощь.
531
00:30:19,720 --> 00:30:22,097
Я брал интервью у многих
психически больные люди.
Он не один из них.
532
00:30:22,931 --> 00:30:25,392
Ну, я бы предложил
что ты прочитал свой
снова собственная статья.
533
00:30:25,475 --> 00:30:27,602
Он огорчен.
Есть разница.
534
00:30:27,686 --> 00:30:28,729
Слушай, я понимаю.
535
00:30:28,812 --> 00:30:31,064
Должно быть, это ужасный удар
увидеть его в тюрьме.
536
00:30:31,148 --> 00:30:33,400
Но, Том...
Рэйчел Познер существует.
537
00:30:34,192 --> 00:30:35,402
я не был
смог найти ее,
538
00:30:35,485 --> 00:30:37,446
но я доказал
она не фантазия.
539
00:30:37,529 --> 00:30:39,865
То же самое
для Роя Капеняка.
Эти люди родились.
540
00:30:39,948 --> 00:30:42,242
У них есть
Номера социального страхования,
прошлые адреса...
541
00:30:42,325 --> 00:30:44,327
И так делают все
от Калифорнии до штата Мэн.
542
00:30:44,411 --> 00:30:45,912
Я сговорился?
со всеми ними?
543
00:30:45,996 --> 00:30:49,458
Вы должны признать
есть некоторые тревожные моменты
Подробности о DUI.
544
00:30:50,208 --> 00:30:52,586
Знаешь, люди
скажи то же самое
о Зоне 51.
545
00:30:52,669 --> 00:30:55,505
Вы можете вызвать в воображении
маленькие серые человечки
если ты действительно этого хочешь.
546
00:30:55,589 --> 00:30:57,466
Ты убил?
Питер Руссо?
547
00:30:58,675 --> 00:31:00,635
Том, ты
позоришь себя.
548
00:31:01,470 --> 00:31:03,263
Ты убил?
Зои Барнс?
549
00:31:03,346 --> 00:31:05,432
Я дал тебе больше времени
чем заслуживает эта чушь.
550
00:31:05,515 --> 00:31:06,850
я должен спросить
эти вопросы.
551
00:31:06,933 --> 00:31:08,059
Ну, единственный
вопрос, который я бы задал
552
00:31:08,143 --> 00:31:10,687
это статья такого типа
причинить вред или помочь мистеру Гудвину?
553
00:31:10,771 --> 00:31:13,273
Вы должны сделать то, что
вы думаете, что это правильно.
554
00:31:13,356 --> 00:31:14,399
Но я надеюсь, что ты
могу понять
555
00:31:14,483 --> 00:31:17,152
если я не унижаю
себя, взяв
все это серьезно.
556
00:31:17,235 --> 00:31:19,571
Я ценю ваше время,
Господин вице-президент.
557
00:31:35,629 --> 00:31:36,630
Как все прошло?
558
00:31:37,422 --> 00:31:39,633
Я сделал свою часть.
Теперь поставь это
спать, Дуг.
559
00:31:39,716 --> 00:31:41,968
Я не подчинюсь
к такого рода
экспозиция снова.
560
00:31:42,052 --> 00:31:43,094
Да, сэр.
561
00:31:43,178 --> 00:31:44,721
Встречался ли Туск с
Президент еще?
562
00:31:44,805 --> 00:31:46,264
Линда сказала, что они
встреча в 4:30.
563
00:31:46,348 --> 00:31:49,601
Позвони Реми. Убедитесь, что
он не встает на свое место
самолет, прежде чем я увижу его.
564
00:31:49,684 --> 00:31:51,061
Я на этом.
565
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
566
00:32:05,575 --> 00:32:06,993
О, миссис Уокер?
567
00:32:08,119 --> 00:32:09,996
Я просто хотел сказать
как это было полезно,
568
00:32:10,080 --> 00:32:11,206
работаю здесь
в Западном крыле.
569
00:32:11,289 --> 00:32:13,917
И я так горжусь
работать
для твоего мужа.
570
00:32:14,751 --> 00:32:16,336
Спасибо.
571
00:32:16,419 --> 00:32:19,172
Я знаю, что он ценит
весь твой тяжелый труд.
572
00:32:19,256 --> 00:32:21,132
Ну, теперь это
я так работаю
тесно с ним,
573
00:32:21,508 --> 00:32:23,343
если есть что-нибудь
Я могу сделать для тебя,
574
00:32:23,426 --> 00:32:26,596
все, что могло бы сделать
твоя или его жизнь станет проще...
575
00:32:28,390 --> 00:32:29,933
Просто продолжай делать
что ты делаешь.
576
00:32:30,350 --> 00:32:31,560
Верно, что угодно.
577
00:32:32,435 --> 00:32:35,856
Я хочу, чтобы ты знал
ты можешь положиться на меня,
вы оба.
578
00:32:36,940 --> 00:32:40,151
Я знаю это.
Спасибо, Кристина.
579
00:32:40,235 --> 00:32:41,778
Спасибо, миссис Уокер.
580
00:32:49,953 --> 00:32:52,956
Здесь. Разрешите.
Это всего лишь мои руки.
581
00:32:53,039 --> 00:32:54,666
Они вас беспокоят?
Ага.
582
00:32:54,749 --> 00:32:56,084
Вероятно, собираюсь
сегодня вечером пойдет дождь.
583
00:32:56,167 --> 00:32:57,377
(СТУК В ДВЕРЬ)
584
00:32:57,460 --> 00:32:58,503
Я получу это.
585
00:32:58,587 --> 00:33:01,214
Хм, нет. Просто держи
бульон движется.
586
00:33:06,469 --> 00:33:09,890
Агент Грин, ФБР.
У тебя есть минутка,
Мисс Скорски?
587
00:33:09,973 --> 00:33:11,933
Ага. Я...
Можем ли мы войти?
588
00:33:12,017 --> 00:33:14,769
мне просто нужно
выключите плиту.
589
00:33:16,980 --> 00:33:18,106
Оставайся здесь, мама.
590
00:33:18,189 --> 00:33:20,483
Кто это?
Просто оставайся здесь.
591
00:33:24,487 --> 00:33:25,655
Только один раз?
592
00:33:25,739 --> 00:33:28,617
И я не видел его с тех пор
или перезванивал ему.
593
00:33:28,700 --> 00:33:31,077
Сколько раз
он пробовал
позвонить тебе?
594
00:33:31,161 --> 00:33:33,955
Я не знаю.
Восемь или девять
раз, возможно.
595
00:33:34,497 --> 00:33:36,583
И тогда он остановился
через некоторое время.
596
00:33:36,666 --> 00:33:40,587
Он упомянул что-нибудь
о боте HEROnymous
или Гэвин Орсей?
597
00:33:40,670 --> 00:33:42,881
Знаешь,
Я думаю, мне следует
поговорите с адвокатом.
598
00:33:42,964 --> 00:33:45,216
Прямо сейчас,
тебя не подозревали
быть соучастником.
599
00:33:45,300 --> 00:33:47,844
Если вы позвоните адвокату,
возможно, нам придется пересмотреть свое решение.
600
00:33:51,640 --> 00:33:54,976
Он упомянул какого-то хакера.
ГЕРОнимус.
601
00:33:55,060 --> 00:33:57,395
Я сказал ему, что думаю
это была плохая идея
связаться с ним.
602
00:33:57,896 --> 00:34:01,107
Вы знаете о
что он утверждает?
Нет.
603
00:34:01,191 --> 00:34:02,901
Что ты и он были
работая вместе.
604
00:34:03,568 --> 00:34:05,528
Во что ты веришь
эта теория заговора.
605
00:34:05,612 --> 00:34:09,240
Что это ты
получил явный
фотографии г-жи Барнс.
606
00:34:10,367 --> 00:34:12,077
Что-нибудь из этого правда?
607
00:34:18,208 --> 00:34:19,960
Нам нужно, чтобы ты пришел
вернемся в Вашингтон с нами
608
00:34:20,043 --> 00:34:23,338
и подпишите это заявление
в присутствии
прокурора США.
609
00:34:26,216 --> 00:34:28,343
Ты хочешь, чтобы я
назовите его лжецом.
Не так ли?
610
00:34:28,802 --> 00:34:30,095
Я не могу сделать это с ним.
611
00:34:30,178 --> 00:34:32,889
Нам также нужно, чтобы вы говорили
с Томом Хаммершмидтом.
612
00:34:32,973 --> 00:34:35,433
Знаешь что?
Пожалуйста, можешь просто
удержать меня от этого?
613
00:34:35,517 --> 00:34:37,435
у меня ничего не было
делать с
хакер или...
614
00:34:37,519 --> 00:34:38,937
Мисс Скорски, мы хотим
верить тебе,
615
00:34:39,020 --> 00:34:41,815
и мы сделаем это, если ты поставишь
все это в письменной форме.
616
00:34:41,898 --> 00:34:46,486
Он не преступник.
Ты преследуешь
неправильный человек.
617
00:34:46,569 --> 00:34:48,571
И если ты думаешь, что
ты можешь запугать меня,
618
00:34:48,655 --> 00:34:50,699
беспокой меня вот так
в моем собственном доме,
619
00:34:50,782 --> 00:34:52,492
я подам
официальная жалоба.
620
00:34:52,575 --> 00:34:54,786
Ты начинаешь звучать
очень похожи на него.
621
00:34:57,080 --> 00:35:00,917
Вы не можете меня арестовать.
Я ничего не сделал.
622
00:35:01,710 --> 00:35:03,086
Я бы хотел, чтобы ты ушел.
623
00:35:03,420 --> 00:35:04,504
у меня есть право
юрисконсульту,
624
00:35:04,587 --> 00:35:06,006
и у тебя нет
предъявил ордер.
625
00:35:06,089 --> 00:35:08,174
Мы можем арестовать тебя,
г-жа Скорски,
626
00:35:08,258 --> 00:35:10,760
за подстрекательство к действию
кибертерроризма.
627
00:35:12,303 --> 00:35:13,847
Кто возьмет
забота о твоей матери
628
00:35:13,930 --> 00:35:17,267
пока ты тратишь
ближайшие три года
в залах суда?
629
00:35:18,059 --> 00:35:19,060
ЭДВАРД: А ты бы
пожалуйста, поднимите руки?
630
00:35:21,187 --> 00:35:22,939
Нет, Мичем.
Сэр...
631
00:35:23,023 --> 00:35:25,483
Мичам. Я знаю
ты не хочешь
пожать мне руку,
632
00:35:25,567 --> 00:35:27,610
так что мы просто
пропустите эту часть.
633
00:35:29,446 --> 00:35:31,698
Президент не сделал
упомянуть что-нибудь об этом.
634
00:35:31,781 --> 00:35:35,201
Зачем ему это?
Лучше поймать
ты врасплох.
635
00:35:35,285 --> 00:35:36,953
Тогда зачем тебе?
636
00:35:37,037 --> 00:35:39,831
Таким образом, мы можем избежать
ненужный конфликт.
637
00:35:40,665 --> 00:35:42,500
Гаррет нет
хороший лжец.
638
00:35:43,126 --> 00:35:44,544
Подарок
хороший лжец
639
00:35:44,627 --> 00:35:47,964
заставляет людей думать
у тебя нет таланта лгать.
640
00:35:48,048 --> 00:35:49,841
Я знаю его далеко
лучше, чем ты,
641
00:35:49,924 --> 00:35:52,802
и поэтому я знаю, что
таланты, которые у него есть и которых нет.
642
00:35:52,886 --> 00:35:55,722
Но давайте предположим
он лгал.
643
00:35:56,473 --> 00:35:59,726
я не запуган
по результатам расследования FERC.
644
00:36:00,602 --> 00:36:02,312
У вас будет перегрузка сети
и отключения электроэнергии
645
00:36:02,395 --> 00:36:03,688
прежде чем ты смог
даже получить слушание.
646
00:36:03,772 --> 00:36:06,441
Вы намеренно
сохранение цен на электроэнергию
по завышенным ценам,
647
00:36:06,524 --> 00:36:08,485
что незаконно.
Нет.
648
00:36:09,277 --> 00:36:11,613
я отвечаю
на свободный рынок.
649
00:36:11,696 --> 00:36:13,573
Регулируемый свободный рынок.
650
00:36:14,657 --> 00:36:16,367
Почему ты
делаешь это, Фрэнк?
651
00:36:17,494 --> 00:36:19,746
Реми спросил меня
то же самое.
652
00:36:20,246 --> 00:36:22,248
Ты делаешь
это обо мне.
653
00:36:22,332 --> 00:36:23,666
Это не личное,
Раймонд.
654
00:36:24,042 --> 00:36:26,586
Целостность
наших энергетических рынков
это моя единственная забота.
655
00:36:26,669 --> 00:36:28,088
Конечно, это личное.
656
00:36:28,379 --> 00:36:32,592
Я спросил тебя лично
убедить Гаррета
уйти из Китая.
657
00:36:32,675 --> 00:36:34,761
Вы лично
решил не делать этого.
658
00:36:34,844 --> 00:36:37,097
Вы лично
сорвал саммит.
659
00:36:37,222 --> 00:36:39,766
И вы посоветовали Кабмину...
я ни разу
в моей карьере...
660
00:36:39,849 --> 00:36:41,142
...чтобы подтолкнуть меня вверх
против стены...
661
00:36:41,226 --> 00:36:42,393
...разрешено личное
чувства к...
662
00:36:42,477 --> 00:36:46,397
Не пытайтесь
и раскрути меня, Фрэнк.
Я слишком стар для танго.
663
00:36:46,689 --> 00:36:47,857
Тогда я буду откровенен.
664
00:36:47,941 --> 00:36:50,026
Примите субсидии
или иметь дело с FERC.
665
00:36:50,110 --> 00:36:51,486
Третьего пути здесь нет.
666
00:36:53,196 --> 00:36:55,490
Вы намеренно пытаетесь
уничтожить президента?
667
00:36:56,866 --> 00:36:59,869
Я пытаюсь защитить
Президент от вас.
668
00:37:02,705 --> 00:37:04,999
Это о
государственный секретарь
номинация, не так ли?
669
00:37:05,083 --> 00:37:06,376
Я вице-президент
теперь, Рэймонд.
670
00:37:06,459 --> 00:37:08,461
я не плачу
что случилось
в детском саду.
671
00:37:08,545 --> 00:37:10,797
Ты вице-президент
потому что я поручился за тебя.
672
00:37:10,880 --> 00:37:14,592
Потому что у тебя было
других вариантов нет.
Политическая необходимость.
673
00:37:17,554 --> 00:37:19,639
У тебя есть 24 часа
решить.
674
00:37:19,722 --> 00:37:21,558
Я покажусь.
675
00:37:26,688 --> 00:37:28,314
Привет.
676
00:37:28,398 --> 00:37:30,984
Рэймонд, это Клэр.
677
00:37:32,777 --> 00:37:35,155
миссис Андервуд,
это честь.
678
00:37:35,238 --> 00:37:40,952
Джин, моя жена,
был очень принят
с вашими недавними усилиями.
679
00:37:41,035 --> 00:37:42,328
Ну, я бы хотел
встретимся с ней однажды.
680
00:37:42,412 --> 00:37:44,289
Она бы очень
вот так, я уверен.
681
00:37:44,747 --> 00:37:46,958
А что насчет тебя?
682
00:37:47,041 --> 00:37:48,251
Мне жаль?
683
00:37:48,334 --> 00:37:50,920
Каковы твои мысли
о наших недавних усилиях?
684
00:37:51,004 --> 00:37:56,593
я за
все, что мешает
ненужное насилие.
685
00:37:57,177 --> 00:37:59,220
Было приятно познакомиться с тобой,
Миссис Андервуд.
686
00:37:59,304 --> 00:38:03,391
И удачи с
тот первый шаг сегодня вечером,
Господин вице-президент.
687
00:38:04,434 --> 00:38:06,603
Доберитесь до тарелки
на этот раз.
688
00:38:07,437 --> 00:38:08,730
Мэм.
689
00:38:10,356 --> 00:38:13,484
(ПЕТ АМЕРИКАНСКИЙ ГИМН)
690
00:38:29,417 --> 00:38:31,085
Этот кевлар меня готовит.
691
00:38:31,169 --> 00:38:32,295
Мы должны использовать это, сэр.
692
00:38:32,378 --> 00:38:33,838
Ну, я не сделал
потренируйтесь с ним,
693
00:38:33,922 --> 00:38:35,882
и теперь я могу
почти не поворачиваю руку.
694
00:38:35,965 --> 00:38:37,300
мне следовало бы
упомянул об этом.
Я прошу прощения.
695
00:38:37,383 --> 00:38:39,552
Если этот мяч не попадет
над тарелкой, это твоя задница.
696
00:38:40,845 --> 00:38:43,473
И что ты здесь делаешь?
У тебя нет дел?
697
00:38:43,556 --> 00:38:45,308
Никогда не был в
Камден Ярдс.
698
00:38:59,781 --> 00:39:02,992
Дамы и господа,
здесь, чтобы выбросить
первая презентация сегодня вечером
699
00:39:03,409 --> 00:39:05,036
для нас большая честь представить
700
00:39:05,119 --> 00:39:09,123
вице-президент
Соединенных Штатов
Фрэнк Андервуд.
701
00:39:11,834 --> 00:39:13,503
(Аплодисменты толпы)
702
00:39:19,676 --> 00:39:21,928
Босс, босс.
Мяч Мичема.
703
00:39:29,644 --> 00:39:31,980
Большое спасибо.
Где талисман?
704
00:39:33,481 --> 00:39:34,565
Красиво сделано.
705
00:39:36,234 --> 00:39:37,777
Добрый вечер.
706
00:39:37,860 --> 00:39:39,237
Теперь я знаю, что это
жаркая ночь,
707
00:39:39,320 --> 00:39:40,947
и вы все хотите
пойти на бейсбол.
708
00:39:41,281 --> 00:39:43,449
Итак, как только я
брось эту присоску,
709
00:39:43,533 --> 00:39:45,702
выпейте,
наслаждайтесь игрой
710
00:39:45,785 --> 00:39:47,370
и удачи
обеим командам.
711
00:39:48,871 --> 00:39:52,000
Сотри это.
Мы в Камден-Ярдс.
Вперёд, Иволги!
712
00:40:20,737 --> 00:40:22,613
(РЕВ ТОЛПЫ)
713
00:40:29,370 --> 00:40:30,955
Поехали! Двигаться!
714
00:40:40,298 --> 00:40:41,466
Иди, иди!
715
00:40:41,549 --> 00:40:42,759
УОКЕР: Мне сказали
линия распределения
716
00:40:42,842 --> 00:40:45,011
который контролирует
точка защемления
вызвало отключения.
717
00:40:45,094 --> 00:40:46,512
BAPCO, один из
ваши компании.
718
00:40:46,596 --> 00:40:48,473
РЭЙМОНД: Да, сэр.
Был
проблема с емкостью.
719
00:40:48,556 --> 00:40:50,725
Мы работаем так же быстро
как мы можем решить эту проблему.
720
00:40:50,808 --> 00:40:52,268
у меня есть три
звонят губернаторы.
721
00:40:52,352 --> 00:40:53,978
Больницы на
аварийное питание.
722
00:40:54,062 --> 00:40:55,104
Так быстро лучше
значит быстро.
723
00:40:55,188 --> 00:40:58,441
Последняя оценка, которую я получил
было два-три часа,
может быть, раньше.
724
00:40:58,524 --> 00:41:01,069
Раймонд, был
это намеренно?
725
00:41:01,569 --> 00:41:06,199
Сэр, я знаю, что вы не
держи меня на высоте
внимание на данный момент.
726
00:41:06,949 --> 00:41:12,080
Но я встревожен
что ты мог бы даже
задумайтесь над такой мыслью.
727
00:41:12,163 --> 00:41:15,541
Да, ну, время
случайно
трудно проглотить.
728
00:41:16,250 --> 00:41:17,293
Идет волна тепла.
729
00:41:17,377 --> 00:41:19,962
Это всегда отталкивает
сетка до предела.
730
00:41:20,046 --> 00:41:21,339
Хорошо,
давайте соберем людей
из темноты.
731
00:41:21,422 --> 00:41:23,091
Обновления каждые 30 минут
о вашем прогрессе.
732
00:41:23,174 --> 00:41:24,884
Я должен сообщить вам, сэр,
733
00:41:24,967 --> 00:41:29,055
что мне может понадобиться
возьми два моих растения
завтра офлайн
734
00:41:29,138 --> 00:41:31,265
для внепланового технического обслуживания.
735
00:41:31,349 --> 00:41:34,060
Почему? Какие?
Джорджия и Теннесси.
736
00:41:34,143 --> 00:41:36,771
Это отключение
поставил много
стресс на них.
737
00:41:36,854 --> 00:41:41,859
Мои инженеры
обеспокоен
уплотнения на твэлах.
738
00:41:41,943 --> 00:41:44,278
Итак, мы рассматриваем отключения
на юго-восточной сетке тоже?
739
00:41:44,362 --> 00:41:46,823
<Я>Может быть. На несколько дней.
Нет, это неприемлемо.
740
00:41:47,240 --> 00:41:50,034
Безопасность превыше всего.
Мы не хотим несчастного случая.
741
00:41:50,118 --> 00:41:52,453
Ладно, давай по полной
доложи Линде, как можно скорее.
742
00:41:52,537 --> 00:41:54,539
Да, сэр. Спасибо, сэр.
743
00:41:57,417 --> 00:41:58,418
Он играет с тобой.
744
00:41:58,501 --> 00:41:59,710
Нет, это может быть
законная проблема безопасности.
745
00:41:59,794 --> 00:42:01,879
Он хочет спинку сиденья
за столом.
С этими растениями все в порядке.
746
00:42:01,963 --> 00:42:02,964
Почему он это делает?
747
00:42:03,047 --> 00:42:04,048
У нас были разногласия,
748
00:42:04,132 --> 00:42:05,967
но что-то
вот так радикально?
749
00:42:06,050 --> 00:42:09,345
Ну, я сказал ему
о возможном
Действия FERC.
750
00:42:10,346 --> 00:42:11,389
Ты что сделал?
751
00:42:11,472 --> 00:42:13,266
Ну, он позвонил мне.
Я ответил на звонок.
752
00:42:13,349 --> 00:42:14,684
Почему ты не
немедленно сообщить мне?
753
00:42:15,393 --> 00:42:17,019
Он сказал мне, что у тебя есть
продуктивная беседа.
754
00:42:17,103 --> 00:42:18,729
Что он был на борту
с субсидией.
755
00:42:18,813 --> 00:42:20,982
Я предположил
все было хорошо.
756
00:42:21,065 --> 00:42:22,358
Он предлагал
возобновление торговых переговоров.
757
00:42:22,442 --> 00:42:23,860
Мы не говорили о
субсидия вообще.
758
00:42:25,236 --> 00:42:27,113
Он играет
тогда мы оба.
759
00:42:27,196 --> 00:42:30,116
Если бы он сказал тебе
он был на борту,
почему ты упомянул FERC?
760
00:42:30,199 --> 00:42:31,200
Я сказал ему
Я почувствовал облегчение.
761
00:42:31,284 --> 00:42:32,785
Что мы могли бы
приняли меры
если он не подчинится.
762
00:42:32,869 --> 00:42:35,079
Думаешь, он рыбачит?
Чтобы увидеть, что наш
следующим шагом может быть?
763
00:42:35,163 --> 00:42:36,289
Я так думаю, сэр.
764
00:42:36,372 --> 00:42:39,709
Я имею в виду, он лжет
об этих двоих
растения на юге.
765
00:42:39,792 --> 00:42:41,586
Ну, мы не можем гадать.
Мы должны быть уверены.
766
00:42:41,669 --> 00:42:44,046
Ну, ты хочешь
Раймонд Таск
оценить этот риск?
767
00:42:44,547 --> 00:42:45,965
Или Соединенные Штаты
правительство?
768
00:42:46,048 --> 00:42:47,967
Вы предлагаете нам
захватить его объекты?
769
00:42:48,217 --> 00:42:49,635
Там есть прецедент.
770
00:42:49,969 --> 00:42:52,847
Вудро Вильсон сделал это
с железными дорогами
на три полных года.
771
00:42:52,930 --> 00:42:54,265
Во время войны.
772
00:42:54,724 --> 00:42:58,019
В чрезвычайное время,
что это такое.
773
00:42:58,102 --> 00:43:01,981
Стране нужен лидер,
Господин Президент. Дайте им один.
774
00:43:02,064 --> 00:43:04,984
Не наклоняйтесь к
Раймонд Таск.
775
00:43:14,744 --> 00:43:16,245
Я закончил.
776
00:43:19,790 --> 00:43:22,168
Я сказал, что ты можешь
не нравится.
Это сводит меня с ума.
777
00:43:22,752 --> 00:43:25,087
Это самое
смягченная версия.
778
00:43:25,713 --> 00:43:28,591
Я пытался быть
как можно любезнее
без предвзятости.
779
00:43:29,717 --> 00:43:31,761
Я не думаю, что ты этого хочешь
выходя в мир.
780
00:43:32,553 --> 00:43:33,721
Могу ли я поговорить с Джанин?
781
00:43:42,939 --> 00:43:43,940
Скажи ему уйти.
782
00:43:50,404 --> 00:43:51,989
Он хочет, чтобы ты ушел.
783
00:44:00,957 --> 00:44:02,375
Ты солгал.
Лукас...
784
00:44:02,458 --> 00:44:03,918
Ты солгал Тому.
Ты солгал
прокурор США.
785
00:44:04,001 --> 00:44:06,587
Я не знал
что еще сделать.
Говори правду.
786
00:44:09,215 --> 00:44:10,424
Они арестуют меня.
787
00:44:10,675 --> 00:44:12,677
Они дискредитируют
все, что я говорю.
788
00:44:12,760 --> 00:44:15,721
И никто не собирается
верить мне больше
чем они тебе верят.
789
00:44:15,805 --> 00:44:18,307
Но мы можем получить
история.
Заставляйте людей задавать вопросы.
790
00:44:18,391 --> 00:44:22,395
Нет. Это просто будет выглядеть
как два сумасшедших
вместо одного.
791
00:44:26,482 --> 00:44:28,317
Значит, вы спасаете себя.
792
00:44:30,194 --> 00:44:32,530
Я пытаюсь сохранить
мы оба.
793
00:44:35,366 --> 00:44:39,745
<Я> Пожалуйста. Примите просьбу.
Я не виноват.
794
00:44:39,996 --> 00:44:41,414
Ты.
795
00:44:41,497 --> 00:44:44,500
Ты совершил преступление,
множественные преступления.
796
00:44:44,750 --> 00:44:45,751
Не убийство.
797
00:44:48,588 --> 00:44:53,009
Возьмите просьбу.
Будь хорошим.
Выходи пораньше.
798
00:44:57,096 --> 00:44:59,682
Все меня трахнули.
799
00:45:00,016 --> 00:45:02,727
Если бы я пытался
чтобы трахнуть тебя,
Меня бы здесь не было.
800
00:45:04,895 --> 00:45:06,814
Он уйдет
с этим, не так ли?
801
00:45:10,985 --> 00:45:14,614
<Я> Да. Он есть.
802
00:45:22,830 --> 00:45:24,749
(ПЕСНЯ ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)
803
00:45:25,541 --> 00:45:28,377
Возьмите холодный чай
если они у вас есть.
Мы этого не делаем.
804
00:45:33,382 --> 00:45:34,675
Мне бы хотелось этого не делать
придется продолжать приходить
805
00:45:34,759 --> 00:45:36,719
через задние двери
вот так.
806
00:45:36,802 --> 00:45:39,388
Ну, мы бы не стали
хочу, чтобы наши друзья
в четвертом сословии
807
00:45:39,472 --> 00:45:40,931
знать, что ты был
здесь, не так ли?
808
00:45:41,015 --> 00:45:43,184
Тем более, что у тебя
зашёл на такое
809
00:45:43,267 --> 00:45:46,979
оставаться выше
борьба политики.
810
00:45:47,897 --> 00:45:49,857
Вы не можете захватить
растения, Фрэнк.
811
00:45:49,940 --> 00:45:51,525
У нас нет
изъял еще что-нибудь.
812
00:45:51,609 --> 00:45:54,904
Мы готовы,
но мы не будем, если
вы сотрудничаете.
813
00:45:54,987 --> 00:45:57,239
Это незаконно.
Это не. Вы это знаете.
814
00:45:58,240 --> 00:46:01,160
Президент может издавать
исполнительный приказ
в чрезвычайных ситуациях.
815
00:46:01,243 --> 00:46:02,286
Я буду бороться с этим в суде.
816
00:46:02,370 --> 00:46:04,705
Что займет даже
длиннее, чем FERC
расследование будет.
817
00:46:04,789 --> 00:46:08,584
А тем временем,
ты ничего не делаешь
от этих растений.
818
00:46:09,418 --> 00:46:11,003
Мы согласились.
819
00:46:11,837 --> 00:46:14,382
Прямо здесь, в этой комнате,
мы договорились работать вместе.
820
00:46:14,465 --> 00:46:16,175
Мы согласились, как
люди нашего слова.
821
00:46:16,258 --> 00:46:17,760
И я держал свой конец
этой сделки
822
00:46:17,843 --> 00:46:19,261
пока ты не бросил
я на счету...
823
00:46:19,345 --> 00:46:20,680
Я послал Реми помочь тебе.
824
00:46:20,763 --> 00:46:23,057
После того, как я это прошел
через Сенат
без вашей помощи.
825
00:46:23,140 --> 00:46:25,309
Я должен был защитить
мои отношения
с Президентом.
826
00:46:25,393 --> 00:46:27,770
И тогда ты попробовал
использовать меня во время
Саммит в Спотсильвании.
827
00:46:28,104 --> 00:46:32,066
Я не был послан на эту землю
быть твоим лучшим другом
828
00:46:32,441 --> 00:46:35,778
или поделиться каждым
часть информации
У меня с тобой.
829
00:46:36,612 --> 00:46:41,951
Мы договорились о взаимном
выгодное партнерство.
Вот и все.
830
00:46:44,453 --> 00:46:47,540
Да,
и что стало
мне очень ясно
831
00:46:47,623 --> 00:46:51,043
в том, что я не получаю никакой выгоды
от этого партнерства.
832
00:46:51,127 --> 00:46:53,295
Давайте не будем притворяться
быть наивным.
833
00:46:53,379 --> 00:46:56,966
Мы оба уважаем
личный интерес
превыше всего остального.
834
00:46:57,800 --> 00:47:01,512
Наши версии этого
больше не выравнивается.
835
00:47:04,140 --> 00:47:06,308
Вы находитесь на
на грани создания
836
00:47:06,392 --> 00:47:09,061
необратимая ошибка,
Господин вице-президент.
837
00:47:09,645 --> 00:47:13,149
Я вполне могу сделать
ошибка. Кто знает?
838
00:47:14,984 --> 00:47:17,778
Что я знаю
это ты будешь
позвоню Линде
839
00:47:17,862 --> 00:47:20,322
и говорю ей
что ты примешь
субсидии.
840
00:47:21,449 --> 00:47:22,992
У вас может быть все
деньги, Рэймонд,
841
00:47:23,242 --> 00:47:25,870
но у меня есть все
мужчины с оружием.
842
00:47:25,953 --> 00:47:28,956
Это запись, предварительно набранная.
Она ждет.
843
00:47:29,039 --> 00:47:32,168
И да, со вчерашнего вечера.
844
00:47:33,377 --> 00:47:36,464
«Мяч в твоем
суд», как говорится.
845
00:47:55,107 --> 00:47:58,068
Иисус Христос.
Ты напугал
дерьмо из меня.
846
00:48:00,029 --> 00:48:03,032
Вы должны
возьми имя Господа
зря так?
847
00:48:03,991 --> 00:48:05,826
Оставь это включенным.
Это стоит слишком дорого.
848
00:48:06,494 --> 00:48:08,162
Я позабочусь об этом.
849
00:48:12,958 --> 00:48:16,504
Гудвин принял просьбу.
Он уходит.
850
00:48:17,713 --> 00:48:19,632
Так значит ли это
это все закончилось?
851
00:48:19,715 --> 00:48:23,135
Нет, мы все еще
надо быть осторожным.
852
00:48:23,219 --> 00:48:25,721
Но почему? Если он ушел,
тогда ничей
ищешь меня, да?
853
00:48:25,805 --> 00:48:27,306
Не то, чтобы мы знали об этом.
854
00:48:27,389 --> 00:48:29,141
Пока мы не знаем,
ничего не меняется.
855
00:48:29,225 --> 00:48:31,143
И что,
ты только что пришел сюда
чтобы оправдать мои надежды?
856
00:48:31,227 --> 00:48:34,522
Я пришел сюда, чтобы убедиться
что ты не идешь
в церковь сегодня вечером.
857
00:48:42,863 --> 00:48:44,532
Ты хочешь меня трахнуть?
858
00:48:50,204 --> 00:48:52,873
Это что?
в этом все дело?
Нет.
859
00:48:52,957 --> 00:48:55,918
Вы делали это раньше.
Это было другое.
860
00:49:05,761 --> 00:49:07,096
Прекрати это.
861
00:49:11,767 --> 00:49:14,687
Если я что-то знаю,
это когда мужчина хочет меня.
862
00:49:30,035 --> 00:49:32,746
Я узнал, кто Рэйчел
был в церкви.
863
00:49:34,373 --> 00:49:36,792
Она была молода
и красивый.
864
00:49:37,501 --> 00:49:40,796
Джейкоб влюбился в нее
пока она поила ягненка.
865
00:49:41,422 --> 00:49:42,840
И она стала его женой
866
00:49:42,923 --> 00:49:46,302
после того, как он проработал семь лет
чтобы добиться ее руки в браке.
867
00:49:48,846 --> 00:49:52,641
У Рахили был сын Иосиф.
868
00:49:54,977 --> 00:49:56,687
Он стал королем.
869
00:50:01,942 --> 00:50:03,485
Вы голодны?